La casa en Mango Street, ¿buena lectura para la comunidad latina?

Esta semana discutimos en clase la novella de Sandra Cisneros, La casa en Mango Street. Es una novella sobre una niña que crece en un barrio de inmigrantes (no todos son mexicanos en este barrio) y en el texto describe los problemas, sueños y ansiedades involucrados en este proceso de crecimiento.

Algo que me llama la atención de esta novella es el lenguaje. Mis estudiantes se dieron cuenta que Esperanza, la narradora, es muy descriptiva. Ella usa muchas metáforas y símiles en sus viñetas. Una de las funciones de este lenguaje, como notaron mis estudiantes, es transmitir la visión de niña que Esperanza tiene sobre su entorno. Sin embargo, este lenguaje llega a ser poético porque el lenguaje describe sensaciones y crea imágenes a través de las palabras, como la poesía. Incluso hay algunas viñetas que tienen un ritmo musical, como "caderas", donde Esperanza y sus amigas inventan canciones y se introducen en la viñeta a ciertos intervalos.

En clase discutimos varios temas que aparecen en la novela. Uno es las mujeres y sus papeles en la cultura latina. La mayoría de estas mujeres están atrapadas o viven sometidas a un hombre. Esperanza no quiere esto para ella y por eso quiere dejar Mango Street. Pero, como vimos en clase, Mango es parte de Esperanza; es parte de su identidad. Nunca va a poder borrar completamente a Mango Street de su vida pero lo que sí puede hacer es darle sentido a esas experiencias y de qué manera definen su vida a través de la escritura.

Leer este texto otra vez me hizo preguntarme sobre el impacto que este texto puede tener para la comunidad latina. ¿Es un texto que los latinos deberían leer? ¿Por qué sí o por qué no? En muchas de sus viñetas, la imagen que Esperanza nos da de su cultura no es muy positiva. ¿Por qué entonces los latinos deberían leer esto? ¿O más bien es un texto para que los americanos conozcan más sobre la cultura latina (y de los inmigrantes en general)? Pero si los americanos lo leen, pueden reforzar estereotipos que ya tienen sobre los latinos.

En nuestro blog esta semana vamos a recomendar o no La casa en Mango Street a la comunidad latina. Imaginen que uno de los periódicos que leyeron la semana pasada les pide que escriban una breve columna sobre la novella de Cisneros. ¿Recomendarían el texto a los latinos? Necesitan dar razones y ejemplos específicos para apoyar su respuesta.

Espero que les haya gustado la novela. A mí me gusta mucho. No sé qué opinen los chicos de la clase porque hay muchos personajes femeninos en la novela.